1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Morgen, Rose.
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Jeg tok med kaffe.
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Hei Georgia.
4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
Fikk dette fra
den nye plassen på 3.
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
Det for å distrahere
meg fra faktum
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
at du er sent ute
til vårt forberedelsesmøte?
7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Nei, men dette er det.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
De er en startup
akkurat som oss.
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
Jeg vil støtte.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
God karma, vet du.
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Vi kommer til å trenge
det i dag for vår kickoff
12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
ringe med Madeleine Jewellers.
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
De er så store
klient for oss.
14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Det var derfor jeg var oppe
natt komme med ideer.
15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Stor.
16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
Hva har du?
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Absolutt ingenting.
18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
Ikke ennå, men jeg skal.
19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Du vet, jeg har nettopp det
slitt i det siste.
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Du har vært her i 30 sekunder.
21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
Og du har allerede din egen
kontor for det kaoset
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
du påvirker der borte.
23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Jeg foretrekker å ringe
det alternativ rekkefølge.
24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Bare sørg for at bestillingen din gjør det
kommer ikke til området mitt.
25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Hva sa jeg akkurat?
26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Jeg vet, men det er fra min tante
Margarets eiendom i Hellas.
27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
Og det føles viktig.
28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Hva tipset deg?
29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Du vet, jeg
ikke snakk gresk.
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Men du snakker juridisk,
og den er på engelsk.
31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Bare vær så snill, få det til å gi mening.
32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Georgia.
33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
Mm-hmm?
34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
Dette er siste varsel
for din arv.
35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
De har ventet på deg
lest testamentet i nesten ett år
36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- nå.
- Hva?
37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Nei.
Det er umulig.
38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
Det føles som hun
bare så vidt bestått.
39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Å, kjære, jeg
forstår, men nei.
40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
I følge dette har de
har gjort flere forsøk
41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
å kontakte deg.
42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Du må komme deg til Korfu
innen 18. eller deg
43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
kan miste arven din.
44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Hva?
45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Når er den 18.?
46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Neste uke.
47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Dette-- dette er dårlig.
48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
Rose, jeg er--
49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Jeg er så, så, så, så lei meg.
50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
Jeg skulle bruke salget
for å finansiere vår del
51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
av næringslånet.
52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
OK, det er jeg
offisielt freaking out.
53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
Forbrenningshastigheten vår har vært
høyere enn vi forventet.
54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Jeg mener, det lånet er
holde oss flytende,
55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
men betalingene er
kommer veldig raskt.
56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Kanskje vi bør nå
ut til foreldrene dine.
57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Se, jeg elsker dem.
58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Men jeg trenger ikke
et foredrag akkurat nå.
59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
Jeg skal fikse dette selv.
60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Kanskje jeg bare kan ringe
og kreve det uten å ha
61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
å fysisk være der.
62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Jeg kan ikke
tror deg fysisk
63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
må være der for dette.
64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Tilsynelatende,
det er en unik situasjon,
65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
ifølge Madam Cora Stelios,
den greske advokaten som håndterer det.
66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
Minn meg på hvorfor jeg må ta med
denne gigantiske ekstrakofferten?
67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
For hvis jeg forlot det
til deg, ville du sannsynligvis
68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
bruk en formue på frakt
din tantes minnesmerker tilbake.
69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Det er sant.
70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
Også Madeleine-teamet
sendt over noen varer for inspo
71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
på det kreative.
72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
De er i den ekstra kofferten.
73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Ingenting verdifullt,
bare noen kopier.
74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Jeg blir det bare
der noen dager.
75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
Jeg vet ikke engang
hvis jeg skal pakke ut.
76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Beklager.
77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Jeg er bare stresset.
78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
De spør
for mye på denne,
79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
og du er den kreative.
80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Nei, det er jeg som
burde be om unnskyldning
81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
for å utsette dette.
82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Jeg vet ikke hvorfor jeg
taklet det ikke bare.
83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Fordi tante Margaret
var spesiell for deg.
84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
Håndtere det ville bety
hun var virkelig borte.
85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
Du
vet, kanskje etter jeg
86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
takle dette, så kan jeg klare
tåken og kom deg ut av funken min.
87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Du har dette.
88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Takk.
89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Mm-hmm.
90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Noen andre som vet at du kommer?
91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Bare advokaten.
92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Du vet, det er litt synd
at jeg ikke holdt kontakten
93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
med noen av personene
som jeg møtte når
94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Jeg studerte i utlandet der.
95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Du og tanten din
reiste så mye sammen.
96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Følte nok ikke behovet
å se henne tilbake på Korfu.
97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Jeg er litt spent
å gå tilbake, vet du?
98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Spis på Taverna Marini.
99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
Og kanskje er Elena der fortsatt.
100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Å, hun var en kulinarisk gudinne.
101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Du gjør meg sulten.
102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
Jeg skal bringe deg
tilbake litt moussaka.
103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Jeg pakker det i mellom
minnene.
104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Vennligst ikke gjør det.
105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
Elsker deg.
106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Elsker deg også.
107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Engelsk, Alex.
108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Hvis du vil bli detektiv,
du må øve.
109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
De leter etter tospråklige
agenter i disse dager.
110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Ja.
Takk, Nikos.
111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
La meg begynne på nytt.
112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Jeg sa bare hvordan
gal det er at Margaret
113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
forlot meg huset hennes.
114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Jeg flytter denne uken.
115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Er du sikker på det?
116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Det var det hun fortalte meg.
117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Men jeg må vente på en annen
arving å komme.
118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Og hvem er den andre arvingen?
119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
Cora kunne ikke lovlig gi
meg noen detaljer om det.
120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Men vil du vite hva jeg synes?
121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
Jeg gjør ikke det.
122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
Selvfølgelig gjør du ikke det.
123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Det er niesen hennes, Georgia.
124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
Han som studerte her
for sommeren for 20 år siden?
125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Jeg husker Georgia.
126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Var du ikke forelsket
på ryggen da?
127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Jeg var ung og vanskelig.
128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
Jeg var forelsket i enhver jente
som til og med ville snakke med meg.
129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
Veldig sant.
130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
Uansett, vi mistet kontakten.
131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
Men Margaret alltid
snakket om henne.
132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Og hvis jeg har rett,
hun burde komme
133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
rundt 06:30 i kveld.
134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Og hvordan vet du det
det, Mr. Holmes?
135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Jeg gjør ikke det.
136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
Men Cora sa dette annet
person kommer i dag.
137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Og jeg sjekket timeplanene.
138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Hun skal ta tog fra
Athen til Goumenissa,
139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
så ta en ferge til Korfu,
så en taxi til huset.
140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Min gjetning, 06:30 i kveld.
141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Du tok opp saken.
142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Elementært, min kjære Watson.
143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Men jeg er ikke etterforsker ennå.
144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Hva skjer med det?
145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Jeg mener, jeg venter fortsatt på
et intervju fra Theos byrå.
146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Han har søknaden min
og sannsynligvis hundrevis av andre.
147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Da er det bare
et spørsmål om tid.
148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
Egoistisk, jeg gjør ikke det
vil at du skal dra.
149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Jeg vil ikke at du skal spille for
detektivenes cricketlag.
150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Vi vil aldri slå deg.
151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
Beklager, Nikos.
152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Verden dreier seg ikke
rundt city league cricket.
153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
I min verden,
det er alt.
154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Akkurat
som jeg husket.
155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
Hei!
156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Det er alt det greske jeg kan.
157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
Det er greit.
158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
Det er flott.
159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
Jeg er bare så glad for deg
gutta er her fortsatt.
160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Jeg elsker dette stedet.
161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Skal jeg skaffe deg et bord,
eller flytter du inn?
162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Beklager
om bagasjen.
163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
Jeg kom rett
fra flyplassen.
164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
Jeg var sulten.
165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
Ok, jeg tar bagasjen din til
baksiden og gi deg en meny.
166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Ikke behov for menyen.
167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Jeg vet nøyaktig hva jeg vil.
168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Jeg tar moussakaen
og fetasalat.
169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Utmerket valg.
170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Sitt hvor du vil.
Gå, gå.
171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
- Sitt.
- Takk.
172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Velkommen til Marini's.
173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
Jeg er eieren.
174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
Vennligst.
175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Elena, husker du meg?
176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Å!
177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Bare se på de øynene!
178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Det er de akkurat
som tanten din.
179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Du må være her
for lesing av testamentet.
180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Ja, det er jeg.
181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
Og ved et mirakel,
Jeg klarte det etter tre
182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
flyreiser og 21 timer.
183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 timer?
- Ja.
184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
OK, sett deg ned.
185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Og ikke et annet ord fra
deg til magen din er full.
186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Yanthi, ta med en flaske
av vår beste vin.
187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Ja.
188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
Jeg synes det er litt
tidlig for vin.
189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Det vil hjelpe deg
med jetlag.
190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Fungerer for meg.
191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Ja.
192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Håper du er sulten.
193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Å!
194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Jeg har deg.
195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Kan jeg skaffe deg noe annet?
196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
Bare regningen.
197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
Takk.
198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
Det kan jeg ikke gjøre.
199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Jeg beklager, men alle sammen
måltidene dine er dekket
200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
når du spiser på Marini's.
201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Jeg er ikke student lenger.
202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Jeg forsikrer deg, jeg kan betale.
203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
Jeg vet.
204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
Men det var en avtale jeg
laget med tante Margaret
205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
helt siden hun ga
meg maleriet.
206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Hvilket maleri?
207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
Den berømte Canal d'Amour
Strand, hvor tante Margaret og
208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Onkel Andreas forlovet seg.
209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Og legenden har det
det hvis du svømmer
210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
gjennom hulen som et par,
vil du dele evig kjærlighet?
211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Men bare hvis du
dele et kyss inni deg
212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
grotten på den andre siden.
213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Høyre, rett.
214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Du vet, hun ga
meg det maleriet
215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
seks måneder før hun gikk bort.
216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
Folk ber alltid om å kjøpe
det maleriet, men jeg sier nei.
217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
For for meg er det uvurderlig.
218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Ja, ja.
219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Så savnet du vår lille
øya mens du var borte?
220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Å, veldig mye.
221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
Forandret måten jeg så verden på,
så mye at jeg overbeviste
222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
min forretningspartner å nevne
vårt selskap etter det greske ordet
223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
for feiring--
224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
- Gleni Creative.
- Nei.
225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
Ja!
226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Gleni.
227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Jeg elsker det.
228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Og hva feirer du?
229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
Å, endelig ha motet
å slå ut på egenhånd
230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
etter år med arbeid
hos et massivt firma.
231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Vi hjelper små bedrifter med
deres merkevarebygging og markedsføring
232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
slik at de kan feire
hva de gjør best.
233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Jeg er så glad du er tilbake.
234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
Og jeg håper virkelig du vil se
Alexandros mens du er her.
235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Ale-- Alexandros?
236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Alexandros, min sønn.
237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
Å!
238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Selvfølgelig, Alex!
239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Han er politimann nå.
240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Aha!
241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Han jobber sin vei
å bli detektiv.
242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Hvordan har han det?
243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Å, han har det bra.
244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Når han ikke er på jobb
eller her på restauranten,
245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
han er alltid med sine
dyrebare Cassandra.
246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Han er litt besatt.
247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Så jeg... Jeg antar at vi er det
ikke en fan av Cassandra?
248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Uff.
249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Hun er bare litt
krevende, vet du?
250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
Mm-hmm.
251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Og det er han alltid
løper hjem til henne.
252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
Elena!
253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Å, kjære.
254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Beklager, jeg må gå.
255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
Plikten kaller.
256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
Å nei.
257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
Det er greit.
258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Vær så snill, ikke gjør det
være en fremmed, hmm?
259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Jeg vil ikke.
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Hei.
261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Kan jeg... kan jeg hjelpe deg?
262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Georgia.
263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Jeg visste det.
264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
Eh, litt tidlig,
men jeg hadde rett.
265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Åh, så hyggelig å se deg.
266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Å, beklager.
267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Uh--
268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
Kom igjen.
269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Det er meg, Alex.
270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Alex.
271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
Wow.
272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
Oh.
273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Hei.
274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Du ser annerledes ut.
275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Jeg tar det
som et kompliment.
276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
Du burde.
277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
Hva gjør du her?
278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
Hyggelig å se deg også.
279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
Jeg beklager.
280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Jeg mente det ikke sånn.
281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Selvfølgelig er det... det er det
veldig godt å se deg.
282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Margaret fikk meg til en vane
å ta vare på hagen
283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
og du vet, blomstene
og alt, faktisk.
284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Jeg antar at den sitter fast.
285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
Jeg forventet deg ikke før senere.
286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
Fikk du en tidlig ferge?
287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
Jeg tok akkurat en pendler
fly fra Athen.
288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
Og hvor lenge blir du?
289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Bare fem dager.
290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Det er ikke lenge engang
nok til å slå jetlag.
291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Jeg vet.
292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
Og jeg er så trist fordi,
se så vakkert.
293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Jeg bare, um-- jeg har en tight
frist for arbeid,
294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
så jeg er her for å finne ut
vil og dra hjem igjen.
295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
Og jeg er her for å hjelpe
dette går greit for deg.
296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
Vel, det er veldig søtt.
297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Jeg tror jeg er god.
298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Jeg skal bare finne ut
det ut med advokaten.
299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
Definitivt.
300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Jeg mener, Cora, hun er veldig
god på det hun gjør.
301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
Jeg trodde bare jeg kunne hjelpe
du sorterer ut eiendelene
302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
før jeg flytter min inn.
303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Flytte din inn?
304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Mm-hmm.
305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
Flytte inn hvor?
306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Her.
307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
Å, eh, Margaret
overlot huset til meg.
308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
Til deg?
309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Mm-hmm.
310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Det kan ikke være riktig.
311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Teknisk sett,
det er halvt riktig.
312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Halv?
313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Sier du det tanten min
forlot huset hennes til oss begge?
314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Ja.
315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
Men jeg er... jeg er niesen hennes.
316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
Alex er--er--er
bare en nabo.
317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
Og altmuligmannen hennes,
kokk, og gartner, ikke
318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
for å nevne sjåføren og henne
personlig sikkerhetsansvarlig.
319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
Går jeg glipp av noe?
320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Vennen hennes?
321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
Jeg forstår.
322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
det gjør jeg.
323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Se, min tante
Margaret, hun elsket ute
324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
av 10 med noen i livet hennes.
325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
Det var jeg ikke
bare hvem som helst til henne.
326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Jeg beklager.
327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Hjelp meg å forstå, ok?
328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Nei, jeg skylder på det
på turtelduen.
329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Er dette noe
gresk metafor,
330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
eller er vi det egentlig
snakker om en fugl?
331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Ja, en fugl.
332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
For noen år tilbake, ett
fløy inn i huset,
333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
og hun kunne ikke få ham ut.
334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Vanligvis Andreas
ville ha hjulpet.
335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Men etter at han passerte,
det var bare henne.
336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Så hun ringte politiet.
337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Jeg var på vakt, så jeg
hjalp henne med fuglen
338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
og ga henne kortet mitt.
339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
Dagen etter, hun
ringte politiet
340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
igjen for hjelp i hagen.
341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
Etter en uke med å gjøre husarbeid for
henne, vi begynte å komme nærmere.
342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
Og, eh, det fortsatte liksom
det til hun gikk over.
343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
Takk for at du tok
så stor omsorg for henne.
344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
Og du burde ha noe
for å hedre vennskapet ditt.
345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
Jeg bare-- sikkert-- sikkert, hun
mente ikke halve huset.
346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Men hun fortalte meg at jeg
kunne planlegge dette.
347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Jeg lot leiekontrakten løpe
ute på leiligheten min.
348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
Jeg har pakket alle tingene mine.
349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Hør, rettferdig eller ikke, det er det
det hun lovet meg.
350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Jeg vil oppfylle ønskene hennes.
351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
Men dette er veldig
avgjørende for min virksomhet.
352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
Og jeg er bare litt
stresset over tidspunktet.
353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Jeg beklager, men jeg
sendte mange meldinger.
354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
Jeg vet.
355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Du ga meg 12 måneder.
356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Hvorfor gjorde jeg bare
har seks måneder?
357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Fordi du er lokal.
358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Kan vi alle bare være enige?
359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Kan vi bare være enige
å-- å-- å håndtere
360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
dette så raskt som mulig?
361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Det kan jeg si meg enig i.
362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Perfekt.
363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
Er du åpen for å kjøpe
min halvdel av huset?
364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
Det er litt av en strekning
for meg økonomisk.
365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
Men jeg håper å ha en ny
jobb snart som vil betale mer.
366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Hvor raskt
kan vi gjøre dette?
367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
Det første trinnet er
å sende inn en offisiell anke
368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
med tinglysingskontoret.
369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Du trenger signaturen
av Christos Angelopoulos.
370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
OK.
371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Christos er en unik mann.
372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
Og han ferierer i Italia,
så du må vente
373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
til neste måned for å nå ham.
374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Å, jeg-- jeg kan ikke--
375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Jeg kan ikke være her på en måned.
376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Hvorfor kan jeg ikke bare
send ham en e-post med anken min?
377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Din sak er
komplisert pga
378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
av det internasjonale
arveloven.
379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Hva er det?
380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
Det er et sett med lover som gjelder
tre i kraft når en eller flere
381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
arvinger er det ikke
greske eller om de er det
382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
ikke gift med en gresk statsborger.
383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Det kan ta opptil seks måneder.
384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
Seks måneder?
385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
Mm-hmm.
386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
Jeg har det!
387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
Jeg har et forslag om det
vil fikse problemet vårt.
388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Hva er det?
389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Vel, du gifter deg med meg.
390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Kan vi ikke
bare snakke om det?
391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
Det er en forferdelig idé.
392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
Vel, det kan være en dårlig plan,
men det er en veldig god idé og
393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
den eneste som tillater
meg for å selge huset til deg
394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
i rimelig tid.
395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Jeg vet ikke om du
innse at dette er en liten by,
396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
og jeg prøver å få
en detektivjobb,
397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
og det er veldig konkurransedyktig.
398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Jeg vil ikke bli kjent
som mannen som får
399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
giftet seg på et innfall for business.
400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Optikken er ikke bra.
401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
OK, det kompliserer begge deler
av våre liv, jeg vet.
402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Men Cora sa det.
403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Vi bryter ikke loven.
404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Folk kan ikke tro jeg
giftet seg med en jeg nettopp har møtt.
405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ro deg ned.
406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Det er ikke som om vi er fremmede.
407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
Vi har litt
historie, tross alt.
408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Gammel historie.
409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Vi er i Hellas.
410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Er det ikke det du
folk er kjent for?
411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Så glad for å se at du fortsatt har det
har din sylskarpe vidd.
412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Ha den i håndbagasjen.
413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Du blir bare en uke.
414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Etablering av bosted
tar en måned.
415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
Hva om jeg blir en måned, vi
gifte seg, og vi forteller ingen?
416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Egentlig vil jeg ikke
hold det fra moren din.
417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
Det er umulig å beholde
noe fra min mor.
418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Vi forteller henne, ingen andre.
419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Å nei.
420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Dette er Korfu.
421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
Alle sine
i alles virksomhet.
422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Vi må selge
dette som om det er ekte.
423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Så selger vi den.
424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Nok folk vet det
vi hang sammen den sommeren.
425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Vi bare, du vet,
spill det opp litt.
426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
Og en gang skar vi gjennom det røde
tape, annullerer vi ekteskapet,
427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
håndhilse, nei
en er den klokere.
428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Du glemte det
den greske registerføreren.
429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Cora sa at de oppfører seg
overraskelsesintervjuer.
430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Vi aner ikke
når de dukket opp.
431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Jeg måtte flytte
her inne med en gang.
432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
Det er greit.
433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
Vi har to veldig
separate soverom.
434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
OK, greit, greit.
435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Men jeg liker ikke dette... dette
plan, bare for ordens skyld.
436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
Bra det blir
strøket fra posten som
437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
snart som mulig.
438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Jo før vi starter,
jo før er det over.
439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
Ja!
440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Vente.
441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
Hva med Cassandra?
442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Hvem fortalte deg om Cassandra?
443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Moren din kan
har nevnt henne.
444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Det har du ikke
å bekymre deg for Cassandra.
445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
Hun blir glad en gang
vi er endelig på plass.
446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
OK.
447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Så hva sier du?
448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Vil du gjøre dette med meg?
449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
det gjør jeg.
450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
Du er
gifte seg i morgen?
451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Hvilket annet valg har jeg?
452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
Jeg må starte klokken
på denne residenssaken.
453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Er du sikker på at det til og med er lovlig?
454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
Det
er helt lovlig.
455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Det er bare kreativt,
du vet, og ærlig talt,
456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
det eneste logiske valget.
457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
OK.
458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
jeg mener,
uten pengene fra salget,
459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Jeg vet ikke hvordan vi
dekke denne lånebetalingen.
460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
Kanskje det ikke er det
så dårlig plan.
461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Jeg mener, ærlig talt, det er ikke det
det galeste du noen gang har gjort.
462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Hva var galere?
463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Burning Man-- trenger jeg
464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
minne deg om
den beryktede kaktushendelsen?
465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
Det gjør det
ikke vondt at han ser ut
466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
som en ekte gresk statue.
467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Den
spiller ingen rolle.
468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
Han har en kjæreste.
469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Har han en kjæreste?
470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Cassandra.
471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
OK.
472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Så hvordan vil det fungere?
473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Jeg vet ikke.
474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
Det er et Alex-problem.
475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
Du skjønner at livet ditt er det
som en episode av Secret Lives
476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
av greske koner?
477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
Vent, er det et ekte show?
478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Nei, men det burde det være.
479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Kan jeg spørre
hvordan det går med det kreative
480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
for Madeleine-kontoen?
481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Du er heldig jeg er selv
ser på dette akkurat nå.
482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Jeg blir bare sur.
483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
Vi har bare en
fisk på kroken.
484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Jeg vil spole den inn, vet du?
485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Ja, jeg vet, ok?
486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
Og jeg lover at jeg skal gjøre det
ikke svikte deg.
487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Jeg må gå, ok?
488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Men jeg elsker deg.
489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Jeg elsker deg også.
490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
Nyt det siste
singellivets natt.
491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Jeg skal prøve.
492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Ha det.
493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
Tante Margaret,
hva holder du på med?
494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Jeg leste nyhetene!
495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
Jeg får endelig en datter.
496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Jeg aner ikke hva det sier.
497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Vel, det er bryllupet ditt
kunngjøring.
498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Hva?
499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Å, nei, nei, nei, nei.
500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
Dette er dårlig.
501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Dette er dårlig.
502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
Det er obligatorisk.
503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
De vil ikke utstede et ekteskap
lisens uten dette.
504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Hvordan gjorde avisen
få informasjonen?
505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
God.
506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Jeg kjenner noen i avisen,
så de fikk det i siste liten.
507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Jeg bare-- det gjør jeg ikke
vil skade sjansene hans
508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
å få detektivjobben sin.
509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Nei, det vil hjelpe.
510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Her er en familiefar
mye mer utleiebare.
511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Selv om det er det
en 30-dagers familiemann?
512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Vel, kanskje
etter en hel måned,
513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
du vil varme opp til ideen om
et mer langsiktig forhold?
514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
OK, la oss ikke
få opp våre forhåpninger.
515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
Slik din generasjon
er med dating,
516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
en mor vil ta
hva hun kan få.
517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Jeg er bare så spent.
518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
Har du tenkt deg om
hva skal du ha på deg?
519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
Jeg pakket ikke akkurat
formelt bryllup antrekk.
520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
Det er derfor jeg ga deg dette.
521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Oh.
522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
Og du trenger ikke engang å prøve
det fordi det vil være perfekt,
523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
Jeg garanterer.
524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
For deg, hva som helst.
525
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
.
526
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
Og jeg tror disse
øredobber vil være fantastiske.
527
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Du er bare
skal ta dem av.
528
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
OK.
529
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
De vil være perfekte
med antrekket.
530
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Wow, vi gjør dette.
531
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Alex?
532
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Så du dette?
533
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Hvilken?
534
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
Brudekjolen
min mor ga deg
535
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
eller avisannonsen?
536
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Begge deler, men mest dette.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
Ingen leser
avis, bortsett fra kanskje fisken
538
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
som blir pakket inn i dem.
539
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Det gjør du ikke
bryr meg, jeg bryr meg ikke.
540
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
Oh.
541
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Her er planen.
542
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Jeg skal kle på meg.
543
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
Og så skal jeg møtes
deg i tinghuset.
544
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Kan jeg se kjolen
hun plukket ut?
545
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Absolutt ikke.
546
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
Oh.
547
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Å, nei,
nei, nei, nei, nei.
548
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Laget min mor deg
lover å ikke vise meg
549
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
kjolen frem til seremonien?
550
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Hun ønsker ikke å jinxe det.
551
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
Og ærlig talt, jeg
setter pris på engasjementet.
552
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
Huff, vent.
553
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Har du på deg min mors
øredobber også?
554
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
Se, hun
er virkelig inne på dette,
555
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
du vet, bryllupsfantasi.
556
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Ja.
557
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Jeg mener, hun har lyst
dette skal skje en stund.
558
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Som, ikke slik.
559
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
Ja.
560
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Selvfølgelig.
561
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
Jeg mener... eh, men hun definitivt
vil at jeg skal gifte meg.
562
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Hva holder deg tilbake?
563
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
Jeg vet ikke,
bare den lille detaljen
564
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
å finne den rette personen.
565
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Hva med Cassandra?
566
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Cassandra?
567
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Ja.
568
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
Moren din snakket hun om
hvor hengiven du var til henne.
569
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Jeg er sikker på at hun gjorde det.
570
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Mamma liker ikke hvordan
mye jeg koser henne.
571
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Hør, mellom oss,
Cassandra kan være klin, liksom
572
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
hun kan ikke leve uten meg.
573
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Noen vil si besatt.
574
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Du vet, det er det
har ikke noe med meg å gjøre.
575
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Jeg vil bare ikke ha henne
å tenke at, du vet, jeg--
576
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Nei, nei, nei, nei, nei.
577
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
Det er greit.
578
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
Jeg skal vise deg.
579
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Hun er her, faktisk.
580
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
Hva?
581
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Alex!
582
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
Oh.
583
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Hold fast.
584
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
Sandra?
585
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Alex!
586
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Alex, nei, dette er
en forferdelig idé.
587
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Hun kan være litt sjenert.
588
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Nei, jeg gjør ikke--
589
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
dette er ikke riktig tidspunkt
for at vi skal gjøre dette.
590
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
Å, herregud...
591
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
Sandra?
592
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
Alex!
593
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
Det er jenta mi.
594
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Jeg elsker deg.
595
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Jeg elsker deg, søte jente.
596
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
Ikke sant?
597
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
Hva?
598
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Elsker du meg også?
599
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Elsker du meg også?
600
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Ser du hva jeg mener?
601
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Besatt.
602
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
OK, jeg begynner
å sette sammen bitene.
603
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Ja, du klarer det
en forferdelig detektiv.
604
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Helt klart.
605
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Når fikk du
denne søte engelen?
606
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Jeg fant henne når
hun var en kattunge.
607
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
Hun var sulten og stirret
i vinduet hos Marini.
608
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Så jeg tok henne med hjem.
609
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
Og jeg har behandlet henne som
dronningen hun er siden.
610
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
Hun er så vakker.
611
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Hva kan jeg si?
612
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Jeg har utmerket smak.
613
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
Jeg må mate henne.
614
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
Ja.
615
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
Og jeg må kle på meg.
616
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
Hvis du skal se
fin i din hemmelige kjole,
617
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Jeg burde, eh, klassifisere det litt.
618
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
OK, ok, kom hit.
619
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
Vi er her.
620
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Jeg antar at du er sulten.
621
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
Å ja, det er du.
622
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Du har virkelig klassifisert det.
623
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Du ser
utrolig også.
624
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
Takk.
625
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
Skal vi?
626
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
Åh, ja.
627
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Å, vi glemte ringene.
628
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
Å, nei, nei, nei.
629
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Jeg har dem til oss begge.
630
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Å, bra.
631
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
Er vi
glemme noe annet?
632
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Å, um, har du
forberedt løftene dine?
633
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Løfter?
634
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
Du-- du-- du
vil jeg si løfter?
635
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
Detaljene må stemme,
eller folk kan bli mistenksomme.
636
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Hvilke mennesker?
637
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
Det er bare din mor.
638
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Hva med
officianten, kontoristen?
639
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Du vet aldri hvem
disse gutta vet kanskje.
640
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
Jeg skal finne på noe.
641
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Jeg vil bare ikke ha dette
å ballonere inn i noe større,
642
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
vet du?
643
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
Det er min lille magre greker
bryllup, ikke motsatt.
644
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
Løftene.
645
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
Å, um,
Jeg bokstavelig talt aldri
646
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
trodde denne dagen skulle komme.
647
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
Alex, det var du
den første vennen jeg fikk da
648
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
Jeg kom til Hellas for 20 år siden.
649
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
Og hvis noen ville
fortalte meg den gang
650
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
at vi ville være
står her i dag,
651
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
Jeg ville ha fortalt dem
at de var gale.
652
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Men det er ingen jeg
vil heller gjøre noe
653
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
gal som dette med enn deg.
654
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
Og jeg lover å lage
det meste av det.
655
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
Ja.
656
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Ja.
657
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
Woo!
658
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
Uh--
659
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Øh, Georgia?
660
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Ja.
661
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Jeg husker når
du kom hit først,
662
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
du trodde folket på Korfu
ble kalt korfuciere.
663
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Da jeg fortalte deg at vi var det
faktisk kalde korfioter,
664
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
du trodde meg ikke.
665
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
Og du sa "Corfiots"
rimet på «idioter».
666
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Og det kunne ikke være riktig.
667
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
Alt jeg kan si er
denne Corfiot ville være
668
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
en idiot hvis jeg ikke giftet meg med deg.
669
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Så la oss sette en stopper
til denne korfusjonsforvirringen
670
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
og gjør det offisielt.
671
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Til høyre
hånd, på gresk måte.
672
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Den er for liten.
673
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
De fortalte meg det
var en kvinnestørrelse.
674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Vi er ikke alle
one-size-passer-alle.
675
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Jeg vet det, kjære.
676
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Jeg bare-- du bare får
forbi denne første knoken.
677
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
Åh.
Åh.
678
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Åh.
679
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
- Jeg tror jeg har litt lotion.
- Nei.
680
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- Nei.
- Det kan hjelpe.
681
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Nei, nei.
682
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
Um, er det noen
uklar lov det
683
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
sier at vi faktisk ikke er det
gift hvis ringen ikke passer?
684
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
OK.
685
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Stor.
686
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Kan han bare uttale
oss mann og kone?
687
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
Ingen.
688
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
Ja.
689
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
Du kan kysse kona.
690
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Så hvordan gjorde vi det?
691
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Virket det ekte?
692
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Å, absolutt.
693
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
Det var vakkert.
694
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
OK.
695
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
Og nå skal vi feire.
696
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Jeg vil gå og hente
litt mer champagne.
697
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Men vi har fortsatt
en halv flaske her.
698
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
OK.
699
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
Oh.
700
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Har du et annet arrangement i dag?
701
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Nei, det skal vi ikke.
702
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
Det er litt tidlig
for middagsrushet.
703
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Det tror jeg ikke de er
her til middag.
704
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Hmm?
705
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
De er her
for mottaket.
706
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Mamma, mamma, mamma, kom, kom.
707
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
Jeg sa jo at vi ville
å holde dette stille.
708
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
Jeg gjorde ikke noe, agapi.
709
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
Du kjenner Anaxandra.
710
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
Hun fortalte det til alle i salongen.
711
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Og ordet kommer rundt.
712
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Du vet hvordan nyheter reiser hit.
713
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Hvis du ikke gjorde det
vet, hvordan har vi det
714
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
en hel buffet klar til servering?
715
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Du vet at jeg alltid er det
klar for fest.
716
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Nå er det bare å slappe av og nyte.
717
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
Det må virke ekte.
718
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
La oss gjøre dette.
719
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
Oh.
720
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Ja.
721
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
Det skjedde så fort.
722
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
Men du vet, vi møttes
da vi var veldig unge,
723
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
så på en måte tok det evigheter.
724
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
Godt.
725
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Vel, jeg antar du kan si
det var kjærlighet ved første blikk.
726
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Mer som kjærlighet ved første kamp.
727
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
Bravo.
728
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Hva er min favoritt
ting med henne?
729
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
Godt.
730
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Uh, så mange.
731
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Hvordan kan jeg velge bare én?
732
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
Du trenger ikke velge en.
733
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
Kanskje bare din topp tre.
734
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Å, mine topp tre.
735
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
OK.
736
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Ja.
737
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
Ok.
738
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Uh--
739
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Ja, takk, bror.
740
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
Å, vi har vært her i timevis.
741
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Hvor lenge vil dette vare?
742
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
Uh, vanskelig å si.
743
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Men det bør ikke gå forbi
03.00 om morgenen.
744
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
03:00?
745
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Vi grekere blir
oppe sent, husker du?
746
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Ok, jeg må samles.
747
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
Og jeg kommer til å trenge mer av dette.
748
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Takk.
749
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Jeg er så glad i deg.
750
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Takk.
751
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
Oh.
Georgia?
752
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Nikos!
753
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
Å, Alex fortalte meg
du skulle komme.
754
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
Jeg visste ikke
du ville huske.
755
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
Tuller du med meg?
756
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Jeg har fortsatt bandets
spilleliste på telefonen min.
757
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
OK, vennligst fortell meg at
Akropolis er fortsatt sammen.
758
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
Vi slo opp.
759
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Oh.
760
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
Forsangeren fikk
giftet seg og flyttet til Athen.
761
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
Det skjer, vet du?
762
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
Det skjedde i dag.
763
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Jeg, Alex... kan du tro det?
764
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Ja, faktisk kan jeg det.
765
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Alex var veldig forelsket
på deg den gang.
766
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Virkelig?
767
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Ingen grunn til å fortsette spillet.
768
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
Alex fortalte meg om
ditt arrangement.
769
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
770
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
God.
771
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
OK.
772
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Fordi jeg er utslitt.
773
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Jeg er her for å hjelpe.
774
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Jeg har en fetter som også
giftet seg med en amerikaner.
775
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
Og hun måtte forholde seg til
Mr. Angelopoulos også.
776
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
OK, det er landet
registermann, ikke sant?
777
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
Den som gjør det,
hm, overraskelsesintervju?
778
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Nøyaktig.
779
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Hun fortalte meg at han kan
være veldig snikende.
780
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
Men ikke bekymre deg.
781
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Vi skal forberede oss
deg for hva du kan forvente.
782
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Jeg skulle ønske du kunne ha det
forberedte meg på denne festen.
783
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
Vi hadde ingen anelse om at det kom til å skje
være en feiring som dette.
784
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
Tuller du med meg?
785
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
En gang, Elena
stekt et helt lam
786
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
bare fordi vår cricket
laget vant en scrimmage-kamp.
787
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Spiller du fortsatt cricket?
788
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
Ja, vi spiller faktisk
mot detektivbyrået
789
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
neste uke.
790
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Du burde komme.
791
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
Vent, hvorfor ikke
politiet og etterforskere
792
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
spille på samme lag?
793
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
Det er ikke det samme i Hellas.
794
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Her er detektivbyråene
er private virksomheter.
795
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
De er adskilte
fra politistyrken.
796
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Jeg håper virkelig Alex
har et stort spill
797
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
mot dem
å imponere eieren
798
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
og forhåpentligvis vinne
oss mesterskapet.
799
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
Han snakker ikke
om cricket, er han?
800
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Alltid.
801
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
Han fortalte meg at du
gutta hadde en veldig stor kamp
802
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
kommer opp med detektivene.
803
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Ja, jeg føler nei
plikt til å komme.
804
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
Hvem vil
å tilbringe bryllupsreisen
805
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
på en cricketbane?
806
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
det gjør jeg.
807
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
Og grunnen
du er fortsatt singel.
808
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
Og du har vært gift
i fire timer og 24 sekunder.
809
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Det er du faktisk ikke
en ekspert ennå.
810
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Vel, jeg får det
hengen på det.
811
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Jeg skal bedømme det.
812
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Ikke la ham slippe
kroken så lett.
813
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
Han kan være sjarmerende
om natten med de blå øynene
814
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
og den fancy dressen hans
og smilet, men stol på meg,
815
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
den virkelige testen er hvordan du føler deg
om ham om morgenen.
816
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Er du våken?
817
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Alex!
818
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Hjelp!
819
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
Hvor er kaffen?
820
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Åh.
821
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Lager du alltid dette
mye støy om morgenen?
822
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
Bare når
Jeg er oppe etter 03:00 fra kl
823
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
min improviserte bryllupsmottakelse.
824
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
Å, kan du være så snill
hjelpe meg å finne kaffen?
825
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
Jeg tar meg av det.
826
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Du går utenfor
og nyt utsikten.
827
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
OK.
828
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
Glukose?
829
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Ehm, to sukkerarter?
830
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Ikke siden handelshøyskolen.
831
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
Tusen takk.
832
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Ingen sukker?
833
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Hvorfor endringen?
834
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Ah, foreldrene mine har dette
teori om kaffedrikkere--
835
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
ingen vil ta deg seriøst
hvis du putter sukker i kaffen.
836
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Er det slik?
837
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
De er veldig etter-boka.
838
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
Jeg antar at jeg tok en side ut av det.
839
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
Men du var kreativ.
840
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
Studerte du ikke
kunst når du var her?
841
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
For undergrad, ja.
842
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
Men så fikk jeg masteren min
i bedriftsøkonomi.
843
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
Foreldrene mine sørget for det.
844
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Presset de deg til det?
845
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Litt av.
846
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Det er de ikke akkurat
begeistret for at jeg
847
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
forlot en stødig,
godt betalt bedriftsjobb
848
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
for å starte en oppstart.
849
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Margaret var stolt av deg.
850
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
Hun fortalte meg at du alltid
funnet en måte å være deg selv på.
851
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
Hun har alltid visst at du ville gjøre det
store ting, som hun gjorde.
852
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
Det er meg, mini
Margaret,
853
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
hopper før jeg ser.
854
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Du sier det sånn
det er en dårlig ting.
855
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Nei.
856
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Foreldrene mine
elsket henne veldig mye.
857
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
Jeg mener, hun var den eneste
søsteren min mor hadde.
858
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Bare i deres sinn, du
vet, hun var uortodoks.
859
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Hun var kvinnen som giftet seg
en mann bare fordi de svømte
860
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
gjennom en havhule sammen.
861
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Jeg tror ikke det var det
den eneste grunnen til at hun giftet seg med ham.
862
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Nei, selvfølgelig ikke.
863
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
Nei.
864
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Onkel Andreas var fantastisk.
865
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Han var snill og omtenksom.
866
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
Han elsket
alt om henne.
867
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
Det morsomme er, tingen
at han elsket henne,
868
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
de beskrev alltid
som flyktig.
869
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Og så når som helst i livet mitt
Jeg ville gjort noe
870
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
som de var uenige i, de
vil beskrive meg på samme måte.
871
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Vet du hva annet som er flukt?
872
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
Fuglen som brakte
Margaret og jeg sammen.
873
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Ikke så ille
description, if you ask me.
874
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
Hmm.
875
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Mann, denne kaffen
er virkelig sterk.
876
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
Det er derfor jeg foretrekker
Margaret's theory about coffee--
877
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
søt kaffe, søte dager--
878
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
Søtt liv.
879
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
Syk
gå og lag en søt en.
880
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Det ville vært flott.
881
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
Jeg skal sende sms til moren min om å ta med
over noen flere fraktrør.
882
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
Og jeg skal bare lage
sikker på at de er beskyttet.
883
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
Tusen takk.
884
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
Jeg ante ikke hvordan
produktiv hun var.
885
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
Hun elsket
denne øya så mye.
886
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Hvis hun ikke utforsket
det, hun malte det.
887
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Hmm.
888
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
Hmm.
889
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
Husker du hvem det er?
890
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Hmm?
891
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
Å, ja, den østerrikske keiserinnen,
Elisabeth, eller Sisi, som alle andre
892
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
ringte henne.
893
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
Korfus mest kjente utlending.
894
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
Hun minnet meg alltid på det
av tante Margaret, for å være ærlig.
895
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Hun var kjent
å være litt av en rebell.
896
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Ja.
897
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
De kom begge til øya
søker trøst og tilhørighet
898
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
og fant sin glendi på Korfu.
899
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
"Finne din glendi,"
mitt favorittordtak av henne.
900
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
Ja, jeg har alltid ønsket å spørre
er det et vanlig gresk begrep?
901
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
Ah, for den greske, er glendi
om å bringe mennesker sammen
902
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
å feire, å spise, å danse.
903
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
Men da Margaret var,
prøver å lære gresk,
904
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
hun tolket det feil
på en veldig kjærlig måte.
905
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Hun trodde det var det
om å søke lykke.
906
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
For henne betydde glendi
finne feiringen din.
907
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
Har du funnet din?
908
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Jeg tror jeg er på vei.
909
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
Får detektiven
jobb er definitivt en del av det.
910
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
Men de har ikke ringt ennå.
911
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
Vel, hva med bare
gå til kontoret,
912
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
viser ansiktet ditt, vet du,
tuller litt?
913
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Unnskyld meg, tullete?
914
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
Det betyr, um,
smøre noen opp
915
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
eller, eh, smøre hjulene.
916
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Det er egentlig ikke min stil.
917
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Jeg handler om mine ferdigheter,
ikke min sjmooze.
918
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
Det er ikke akkurat det
hvordan du bruker det, men OK.
919
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Uh, grunnen til at jeg
spør er fordi Nikos
920
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
sa at her i Hellas,
detektivbyrået er privat.
921
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
Så du er produktet
at du markedsfører.
922
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
Burde du ikke lage
produktet ditt skiller seg ut?
923
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
Du poserer
et interessant spørsmål.
924
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Jeg skal tenke på det.
925
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
Hva med deg?
926
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Hvordan går det med deg?
927
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Vel, jeg navnga
mitt firma etter det.
928
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
Teller ikke det?
929
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Det kommer an på.
930
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
Er det det du virkelig vil?
931
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
Ja, det er det
definitivt hva jeg vil.
932
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
Det er bare mye arbeid.
933
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
Og det er ingen garanti
det vil lønne seg.
934
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Hmm.
935
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
Hva er du mest bekymret for?
936
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
Svikt deg selv
eller svikter foreldrene dine?
937
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Du poserer
et interessant spørsmål.
938
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Og jeg skal tenke på det.
939
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
Du vet, jeg tror jeg
ønsker å gå til alle steder
940
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
at hun elsket dette
øya før jeg drar.
941
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
Du vet, jeg har ikke vært det
til Caesars Palace siden
942
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
min skoletur på barneskolen.
943
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Jeg vil gjerne bli med når du drar.
944
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Hva med i dag?
945
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
Avtale.
946
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Venter du noen?
947
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
Dette kan være
overraskelsesintervjuet.
948
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Det har bare gått en uke.
949
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
Vel, det er derfor de
kall det en overraskelse.
950
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
Vi har dette.
951
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Ja, vi er bedre.
952
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Hvis vi mislykkes, begynner vi på nytt.
953
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Bare vær kul.
954
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
Å, hvis de spør,
mellomnavnet mitt er Ann.
955
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Og min er Achilles.
956
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Du kan ikke være seriøs.
957
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Skyld på min mor.
958
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Alex, hva tok deg så lang tid?
959
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Jeg har ventet
her for alltid.
960
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Hvordan kom du hit så fort?
961
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Selvfølgelig.
962
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
Jeg var på vei med
den ferske moussakaen,
963
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
så jeg var innom postkontoret.
964
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Mamma, vi var i ferd med å ta
en pause og dra til palasset
965
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
sammen.
Vel, det er flott.
966
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
Jeg vil gjerne gå.
967
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
Moussakaen kan vente.
968
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
La meg bare si det
i kjøleskapet, og jeg er klar.
969
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Jeg er så glad for at jeg er invitert.
970
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Alex, du skal kjøre bilen min.
971
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Glad, mor.
972
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
Dette palasset er
kalt Achilleion.
973
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Den er oppkalt etter
Akilles, selvfølgelig.
974
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
Du vet, altså
Alex sitt mellomnavn.
975
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
Jeg lærte det nylig.
976
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Selv om jeg foretrekker
den andre statuen av ham.
977
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Fanger virkelig auraen hans.
978
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
Jeg tror jeg foretrekker denne.
979
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
Det er mer sårbart
og relaterbar.
980
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
Jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal ta det.
981
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
Uff!
982
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
Det er Yanthi.
983
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Hun sier de har en uventet
rush på restauranten.
984
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
Jeg ringer en taxi.
985
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Hvis du lar andre
ta over tøylene,
986
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
du vil ikke ha
å skynde seg ut herfra.
987
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Yanthi er mer enn dyktig.
988
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Jeg vet det.
989
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
Og jeg vet at jeg sa at jeg ville
å begynne å gå tilbake.
990
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Men jeg sa ikke
det ville vært i dag.
991
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
Kan jeg spørre hvorfor du
vil du gå tilbake?
992
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
Det er bare litt overraskende.
993
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
Det er bare så mye arbeid.
994
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
Og helt siden
mannen min bestod, jeg--
995
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Jeg mistet noen
av lidenskapen for det.
996
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Hvor lenge har det vært?
997
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
Det har vært fem
år i oktober.
998
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Wow.
999
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Kan ikke tro
det er så lenge siden.
1000
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Å, han var en fantastisk mann.
1001
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
Og hvis han var det
her ville han ikke
1002
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
vil at du jobber så hardt.
1003
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
Jeg vet.
1004
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
Og jeg vil forandre meg.
1005
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Men til hva?
1006
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
Vel, se gudinnene
av inspirasjon.
1007
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
Kanskje en av musene
vil inspirere deg.
1008
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Ja, hun har rett, mor.
1009
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Vel, du vet, jeg
tror det fungerer.
1010
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
Jeg føler meg inspirert--
1011
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
å gå på markedet
og ta opp litt fersk dill.
1012
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
For jeg kan ikke huske å ha sett
det i morges i leveringen,
1013
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
og jeg tenker,
er Kostas egentlig
1014
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
ved å bruke gårsdagens opptørkede
urter i dagens tzatziki?
1015
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
Uh-uh.
1016
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
Du nyter.
1017
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
Jeg ser deg senere.
1018
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
Hei, mamma.
1019
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
Jeg mente ikke å presse.
1020
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
Jeg håper jeg ikke gjorde henne opprørt.
1021
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
Å nei.
1022
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
Det er greit.
1023
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
Husk, musene
jobbe på sin egen tid.
1024
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Det er sant.
1025
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
Hmm.
1026
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
Hva gjør du?
1027
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
Jeg vet ikke ennå,
men kan du ta bilde?
1028
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
En ting jeg
kan si er du
1029
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
definitivt niesen til tanten din.
1030
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Så la meg se.
1031
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
Ikke av meg, dumt, av Musen.
1032
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
OK, OK.
1033
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Der er det.
1034
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
OK.
1035
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
Perfekt.
1036
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
OK, neste.
1037
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
Her.
1038
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Nå vet jeg det
du skal spille
1039
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
for detektiver neste år.
1040
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Men det betyr ikke at du er det
skal gå lett på dem i dag.
1041
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
Å nei.
1042
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
Det har du ikke
å bekymre seg for det.
1043
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
Apropos, evt
ord fra Theo?
1044
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Ingenting.
1045
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Du vet
hvordan imponere ham.
1046
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
Scorer mange 6-ere i dag.
1047
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Du vil være i hans
kontor på kort tid.
1048
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
Dessuten må du imponere
din nye kone på tribunen.
1049
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Hun kommer til å kjede seg i hjel.
1050
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
Denne kvinnen, hun er en kunstner.
1051
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
Hun omgir seg
med design og skjønnhet.
1052
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Det er fascinerende
å se henne på jobb.
1053
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
Jeg ser det gamle
crush kommer tilbake.
1054
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Du får definitivt
ekstra nygifte poeng
1055
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
for å komme til dette.
1056
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
Vel, spesielt siden jeg har det
ingen anelse om hvordan dette spillet spilles.
1057
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Ah, ikke bekymre deg.
1058
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
Jeg skal forklare.
1059
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
Takk.
1060
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
La oss gå, Alex!
1061
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, Niko.
1062
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
OK, så han kommer til å slå.
1063
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Og han vil slå
det er veldig vanskelig.
1064
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Ja!
1065
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Ja!
1066
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
Stor!
1067
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
Og så får du en
poeng, to poeng?
1068
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Ett poeng hvert løp.
1069
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
Ingen!
1070
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
- Han er veldig flink med balltre.
- Vel, han må være flink.
1071
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
Han snakker om det hele tiden.
Fin en!
1072
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
Ja!
Ja!
1073
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
De scorer!
1074
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Det var flott.
Ja!
1075
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- Wow!
- Nei.
1076
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- Det stemmer.
- Han er ute.
1077
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
Oh.
1078
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
Ikke bry deg.
1079
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Å!
1080
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
Hvem er superfan?
1081
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Ah, det er Theo Siafaris.
1082
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
Han eier den største
detektivbyrå på Korfu.
1083
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
Det er mannen Alex
ønsker et intervju med?
1084
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Mm-hmm.
1085
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Hei, så du?
1086
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Theo er i mengden.
1087
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
På tide å imponere ham.
1088
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
La oss gå, Alex!
1089
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Ja!
1090
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
Det har ikke disse etterforskerne
en anelse om hvem de har å gjøre med.
1091
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Gjør dem lyst
du på laget deres!
1092
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
Hva gjør hun?
1093
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Hun er en støttende kone.
1094
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
Fokuser nå.
1095
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
OK.
1096
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
Vi trenger en 6.
1097
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Ja, vi trenger en 6.
1098
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
Det gjør vi.
1099
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Woo!
1100
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
De klarte det!
1101
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
De klarte det!
1102
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
De klarte det!
1103
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
De klarte det!
1104
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
De fikk 6!
1105
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Ja!
1106
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
Det er mannen min!
1107
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
Det var et flott spill.
1108
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
Jeg er glad du kom.
1109
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
Å, jeg ville ikke gått glipp av det.
1110
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
Det var så gøy.
1111
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
Unnskyld meg.
1112
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Unnskyld meg.
1113
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Hei, Mr. Siafaris.
1114
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Jeg håper du er det
ikke her for å glede.
1115
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
Jeg ville aldri.
1116
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
Jeg mener, jeg helt
kunne, men jeg vil ikke.
1117
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Hei, jeg
Georgia Kimmel.
1118
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
Det er det faktisk
Georgia Marini nå.
1119
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
Jeg giftet meg nylig med Alex Marini.
1120
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
Du vet, treff
de 6, vant spillet.
1121
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
Jeg vet.
1122
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
Du gjør det veldig tydelig
under kampen.
1123
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Beklager.
1124
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
Ehm, jeg er en veldig støttende kone.
1125
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
Du vet, han er ganske
fangsten, tror du ikke?
1126
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Det kan jeg se.
1127
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
Så han nylig
søkte på jobb.
1128
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
Beklager, jeg må ta dette.
1129
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Å, ingen bekymringer.
1130
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
Å nei.
1131
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Det som er gjort er gjort.
1132
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Du burde ha sett ansiktet hans.
1133
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Det var halvt spenning, halvt
total frykt for livet hans.
1134
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
Så hva sa du til ham?
1135
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
Jeg var i ferd med å fortelle ham om
søknaden din, jevnt.
1136
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
Og så ble han oppringt
og ødela planen min.
1137
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
En risikabel plan,
med tanke på denne mannen
1138
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
har makt til å lage
eller bryte karrieren min.
1139
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
Jeg tror det
ville vært perfekt.
1140
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Jeg mener, du var så sjarmerende.
1141
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Takk.
1142
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
Det skadet ikke Alex
spilte som Hercules der ute.
1143
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Herkules?
1144
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Han var som Zevs
slyngende torden.
1145
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Nøyaktig.
1146
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
Jeg sier deg det, Theo
ville ha intervjuet
1147
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
du rett på stedet
hadde han ikke fått en telefon.
1148
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
Til min amerikanske kone,
en utrolig kvinne som
1149
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
hopper ofte før hun ser.
1150
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Skål.
1151
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
Skål.
1152
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
Skål.
1153
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
Skål.
1154
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Hvilken festning
liker du bedre,
1155
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
den nye gamle festningen fra
1500-tallet eller det gamle Gamle
1156
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Festning fra middelalderen?
1157
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Jo eldre, jo bedre.
1158
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Samme.
1159
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
Åh.
1160
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
Jeg elsker hvordan naturen er
gjenvinne landet.
1161
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
Ja, det er noe
veldig vakkert om noe
1162
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
tilbake til sin sanne natur.
1163
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
Takk for at du ble med meg.
1164
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Jeg kan ikke annet enn å ha lyst
kan være min siste gang her.
1165
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
Det trenger ikke være det.
1166
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
Kom igjen, la oss gjøre dette.
1167
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
Ah!
1168
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- Du vet at jeg hater selfies, ikke sant?
- Synd.
1169
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Vi må ta
dem på begge telefonene,
1170
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
bare i tilfelle
spør intervjueren.
1171
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
Å, hva mener du med deg
vil du ikke ta en selfie?
1172
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
Kom igjen.
1173
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
Bare smil og si,
"Jeg elsker min kone."
1174
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
Jeg elsker min kone.
1175
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
Der går du.
1176
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Din tur.
1177
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
OK, la oss se deg nå.
1178
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
OK, "Jeg elsker mannen min."
1179
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
Jeg elsker mannen min!
1180
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Ja.
1181
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Woo-hoo!
1182
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Å, ja.
1183
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
Hei.
1184
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
Beklager å forstyrre deg.
1185
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Jeg vet det er det
et geni på jobb her.
1186
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Å, neppe.
1187
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
Beklager rotet.
1188
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
Jeg sverger på at det er en hjerne
bak stormen her.
1189
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Å, for all del, storm bort.
1190
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
Jeg kom nettopp inn for å se
hvis du vil ha mat.
1191
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
Jeg tror ikke du har spist
siden lunsj i går.
1192
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Jeg er ganske sikker på at jeg er det
kjører på rett kaffe.
1193
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Kan jeg ta deg med til Margaret
favoritt gyrosted?
1194
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
Å, du er helten min.
1195
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Hmm.
1196
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Tante Margaret hadde rett.
1197
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
Dette er den beste gyroen
på jordens overflate.
1198
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
Fortalte deg.
1199
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
Takk.
1200
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Jeg tror jeg fant min nye glendi--
1201
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
bare spise gatemat nonstop.
1202
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
Det du beskriver
er paradeisos.
1203
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
Paradeisos?
1204
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Pa-- å, paradis.
1205
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
Ja, akkurat.
1206
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- Ja, jeg skjønner det.
- Ja?
1207
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Ja.
1208
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
OK, hvis vi ser yoghurt,
vi stopper.
1209
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Du har det.
1210
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
Å, se på disse!
1211
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
Wow, så vakkert.
1212
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Ååå.
1213
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Se på det.
1214
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
Jeg elsker hvor naturlig
og rå er den.
1215
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
Ja.
1216
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Hvis du liker disse, kan du
skal se halskjedene.
1217
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
Ååå.
1218
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
Takk.
1219
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
Du vet at det er her tante
Margaret og onkel Andreas
1220
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
hadde sin første date?
1221
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
Hvis det er en mer
vakker utsikt i verden,
1222
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Jeg har ikke sett den.
1223
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Hmm.
1224
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
Og hvis det er en mer perfekt
par, jeg har ikke sett den.
1225
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Hmm.
1226
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
De var uanstrengt
anstrengende sammen.
1227
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
Hva mener du med det?
1228
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
Jeg mener at de
støttet hverandres drømmer.
1229
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
En uke, tante Margaret
sa rett og slett,
1230
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
Jeg tror jeg vil begynne å male.
1231
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
Og så ryddet han ut
hele stuen
1232
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
og snudde den
inn i et kunststudio.
1233
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Vet du hva hun gjorde
da Andreas bestemte seg for at han ville
1234
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
å svømme i Korfustredet?
1235
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
Å, ja, det har hun
båtsertifikatet hennes
1236
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
så hun kunne følge med
ham og sørg for at han var ok.
1237
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
Det er så søtt.
1238
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
Det er typen
av kjærlighet jeg leter etter.
1239
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Hmm.
1240
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
Jeg ville ikke slå meg til ro
for noe mindre.
1241
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
Og du burde ikke trenge det.
1242
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Kan jeg lage mat til deg?
1243
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Sikker.
1244
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
Ja.
1245
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
Det er ganske non-sequitur.
1246
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
Det er også, eh,
10:30 om morgenen.
1247
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
Jeg vet, men dette
oppskriften vil ta en stund,
1248
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
så la oss komme i gang.
1249
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
GEORGIA: OK.
ALEX: Kom igjen.
1250
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Du leder an.
1251
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Ja.
1252
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
Her går vi.
1253
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
Forsiktig.
1254
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
La oss gå.
1255
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
Korfu var et stopp
på Silkeveien,
1256
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
så vi har alltid hatt krydder
fra hele verden.
1257
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
I utgangspunktet vokste jeg opp
på restauranten,
1258
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
slik var foreldrene mine alltid
sender meg ut etter ingredienser.
1259
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
Jeg elsker det.
1260
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Hva får vi?
1261
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Pastitsada.
1262
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
Det er signaturen
rett fra Korfu.
1263
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Det er som en søndag
stek over pasta.
1264
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
Ingen klarer det
bedre enn min mor.
1265
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
Men jeg er ikke så dårlig selv.
1266
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Vel, jeg er glad for å være det
dommeren for det.
1267
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1268
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
Hva?
1269
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Hva skjer?
1270
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Jeg så nettopp Theo Siafaris.
1271
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
Hvorfor er det en dårlig ting?
1272
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
Jeg vet ikke.
1273
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
Det er kjipt.
1274
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
Han er ute med kona.
1275
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
Og jeg vil ikke plage ham.
1276
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
Hva heter kona hans?
1277
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
-Sofia.
- Flott.
1278
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
La oss gå.
1279
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Nei, nei, nei.
1280
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
Jeg vet ikke.
1281
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
Hvis dette slår tilbake, vil jeg
kanskje ikke får jobben.
1282
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Ja.
1283
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Men hvis du ikke legger
deg selv der ute,
1284
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
noen andre vil få jobben.
1285
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Georgia, jeg trenger virkelig dette.
1286
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
Å kjøpe huset av deg er
en økonomisk strekk for meg.
1287
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
Hvis denne jobben ikke fungerer
ut, jeg kan være i trøbbel.
1288
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Stol på meg, dette
er det jeg gjør, ok?
1289
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
La oss gå.
1290
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Å, Theo.
1291
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
Hei, Alex.
1292
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
Ja.
1293
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
Hei.
1294
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Å, og jeg ser din vakre
kone, cricket-fanen,
1295
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
er her også.
1296
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
Hei, Mr. Siafaris.
1297
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
Godt å se deg.
1298
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
Og dette må være
din vakre kone, Sofia--
1299
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
nøyaktig som du beskrev.
1300
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
Å, jeg er så lei meg.
1301
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
Har vi møttes?
1302
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
Å, ikke ennå, nei.
1303
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
Men Alex har fortalt meg alt
om Korfus maktpar.
1304
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
Oh.
1305
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
Uh-he.
1306
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
Jeg er Georgia, Alex sin kone.
1307
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
Jeg kjente deg ikke
giftet seg, Alex.
1308
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
Sist jeg så
moren din, fortalte hun meg
1309
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
det var bare deg og katten din.
1310
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Ja, det var det
inntil ganske nylig.
1311
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Litt over to uker, faktisk.
1312
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Men når du vet, vet du.
1313
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Så du kjenner ikke hver enkelt
andre veldig lang, da?
1314
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
Faktisk 20
år og teller.
1315
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Jeg er så forvirret.
1316
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Min tante giftet seg
1317
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
en lokal, Andreas Komnenos.
1318
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
Og så kom jeg hit
for et sommerprogram i utlandet,
1319
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
bodde hos dem,
møtte Alex, og jeg antar
1320
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
noen branner brenner aldri ut.
1321
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
Det er så sant.
1322
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
Vel, jeg er så lei meg
gikk glipp av festlighetene.
1323
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Å, det er greit.
1324
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Vi holdt det veldig lite.
1325
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
Alex er mest fokusert
på jobb akkurat nå.
1326
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
Men hver dag med
han er en feiring.
1327
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
Å, så søtt.
1328
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
Men gratulerer.
1329
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
Takk.
1330
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Takk.
1331
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
Absolutt,
du er en heldig mann.
1332
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
Og ikke bare
på cricketbanen.
1333
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Vi må ta
dere begge til middag
1334
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
snart for å feire.
1335
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Det ville det
må være neste måned.
1336
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
Vi reiser på ferie
på to dager.
1337
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
Å, synd at du ikke kunne
kom i kveld.
1338
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
Alex lager pastisada.
1339
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
Oh.
1340
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
Å nei.
1341
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
Du sa nettopp de magiske ordene.
1342
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
Theo elsker pastitsada.
1343
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
Vel, da må du komme.
1344
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
Det blir nok.
1345
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Åh, Georgia, min kjære, jeg
sikker på at de har planer i kveld.
1346
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
Nei, nei, det gjør vi faktisk ikke.
1347
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
Ja.
1348
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
Det ville vært fint å se
deg før vi drar.
1349
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Kanskje vi kan snakke
litt business også.
1350
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Stor.
1351
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Da er det avgjort.
1352
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
- Vi sees i kveld.
- Strålende.
1353
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- Ja.
- Vi sees snart.
1354
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
Fantastisk.
Ha det.
1355
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
Utrolig.
1356
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Jeg kan ikke tro deg
inviterte dem over.
1357
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
De drar i en måned.
1358
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Vi måtte gripe øyeblikket.
1359
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
Ja, og hva
hvis øyeblikket ender med å avsløre
1360
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
vår hemmelige ordning?
1361
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
Vær så snill, ikke vær sint på meg.
1362
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
Jeg har ikke
på tide å være sint.
1363
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Jeg må forberede meg
ingrediensene.
1364
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
Ja, det er du
hakker den hvitløken som deg
1365
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
fikk en vendetta mot det.
1366
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Kanskje fordi jeg er det
stresset over det faktum
1367
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
at jeg må tulle
på mannen som har makten
1368
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
å gjøre eller bryte karrieren min.
1369
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
Det er bare tull.
1370
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Ikke bry deg.
1371
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Se, du skal bare
må stole på meg på dette.
1372
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Dette er en god ting.
1373
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
Jeg håper virkelig du har rett.
1374
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Men jeg håper også å få ri dette
ut uten at han oppdager det
1375
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
hva som egentlig skjer her.
1376
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
OK, hvordan kan jeg hjelpe deg?
1377
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
Hva kan jeg gjøre?
1378
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
Vil du at jeg skal,
du vet, hogg,
1379
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
eller vil du at jeg skal koke, eller--
1380
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Å, nei, nei, nei, nei.
1381
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
Du slipper ikke unna
med de enkle tingene.
1382
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Du lager dolmades.
1383
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
Bare fordi jeg
elsker å spise dem betyr ikke
1384
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
Jeg vet hvordan jeg lager dem.
1385
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
For dette trenger vi
forsterkninger.
1386
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
Forbered deg på å oppleve
min barndom.
1387
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
ja,
litt av hvert?
1388
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Ja.
1389
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
La oss begynne med dette.
Ikke for mye.
1390
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
Ingen.
Gå, gå.
1391
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
Du går.
Mor.
1392
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
Hmm.
1393
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
Gå, gå, gå.
1394
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
– Ville det fungere?
- Mer.
1395
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
Å herregud.
1396
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
Bravo.
1397
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
Ja.
1398
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
Det er utrolig.
Jeg har laget de.
1399
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
Jeg vet det.
1400
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Jeg er så stolt av det.
1401
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
1402
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Arbeidet mitt her er gjort.
1403
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
Alt lukter deilig.
1404
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
Vente
til du smaker på det.
1405
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
Moren din er slik
en god lærer.
1406
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
Ja, det var hun
helt i sitt rette element.
1407
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
Er det Theo
og Sofia allerede?
1408
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Vel, de er ikke ment
å være her i en time.
1409
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
Din mor?
1410
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Ingen.
1411
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
Hun har et arrangement
på restauranten.
1412
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
OK.
1413
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Hei, vi har dette.
1414
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
- Vi er gode.
- Ja.
1415
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- Vent, vent.
- Å.
1416
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Vente.
1417
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Sett på dette.
1418
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
Å, der går du...
1419
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
en giftering som
passer denne gangen.
1420
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Vil ikke mislykkes på intervjuet
på en teknikalitet.
1421
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
Jeg skjønte ikke
du kjøpte denne.
1422
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
Det er fordi jeg
distraherte deg.
1423
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
Å, jeg elsker det.
1424
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
OK, vi... vi kommer!
1425
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
Er dette fyren?
1426
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
Dette
er Thomas Risks.
1427
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Oh.
1428
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
Det må være en
av Chris sine kolleger.
1429
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Å, så hyggelig å møte deg.
1430
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
Vil du komme
inn og ta plass?
1431
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Så Mr. Riskus har
et spørsmål til deg.
1432
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
Hmm.
1433
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
Han spurte hva gjør
du elsker ved meg.
1434
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Oh.
1435
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Vel, det er rett
til hjertet.
1436
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
Mm-hmm.
1437
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
OK.
1438
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
jeg-- jeg antar-- jeg--
1439
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
Det ville jeg vel
si, um, jeg tror...
1440
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
Han blir irritert.
Bare fortell ham.
1441
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Å, ok.
1442
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
Øynene hans, men... men
mest vennligheten bak dem.
1443
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
Jeg mener, han tar seg av
alle i livet hans, alle.
1444
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
Jeg har ærlig talt ikke møtt
noen som ham om 20 år.
1445
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
Oversett.
1446
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Han er en så hyggelig fyr.
1447
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
Jeg er en så heldig dame.
1448
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
Hva gjør du?
1449
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
Fungerte ikke.
1450
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
Han vil ha bestikkelse.
1451
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
Jeg beklager, sersjant.
1452
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
Bestikk du nettopp
registerføreren?
1453
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
Å, meg?
1454
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
Ingen.
1455
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
Jeg har akkurat betalt strømregningen.
1456
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
Ikke vær sint.
1457
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Jeg hadde en god følelse,
så jeg improviserte.
1458
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
Jeg kan ikke tro det
du gjorde det mot meg!
1459
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
Det har vært slik
en herlig kveld.
1460
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
For en uventet godbit for oss.
1461
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Så Georgia.
1462
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
Mm-hmm?
1463
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
Jeg må spørre.
1464
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
En selvsikker, en vakker kvinne
som deg selv, hva var det
1465
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
om Alex det
fikk deg til å velge ham
1466
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
over alle kvalifiserte
ungkarer i USA?
1467
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
Theo, kan du slutte å være det
en detektiv for en natt?
1468
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
Det er greit.
1469
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
Jeg tror svaret
er ganske åpenbart--
1470
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
matlagingen hans.
1471
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
Men ærlig talt, det er det
han lytter, lytter virkelig.
1472
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
Som alt jeg sier
betyr faktisk noe for ham.
1473
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Og han ser meg
for den jeg egentlig er.
1474
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
Jeg kjenner faktisk ingen
som har gitt så mye oppmerksomhet
1475
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
til detaljene i livet mitt.
1476
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Og den oppmerksomheten
til detaljer er også det som ville
1477
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
gjør ham til en stor detektiv.
1478
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
Kom igjen, kjære.
1479
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
La oss ikke snakke business
ved middagsbordet.
1480
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
Egentlig vil jeg gjerne
å snakke litt,
1481
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
hvis du ikke har noe imot det.
1482
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
Åh, er du
sikker på at det er en god tid?
1483
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Ingen tid som nå.
1484
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
OK.
1485
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
Og, eh,
dolma for veien.
1486
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Du kan takke
min svigermor for de.
1487
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
Jeg håper dette
er det jeg tror det er.
1488
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Jeg tror det.
1489
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
Jeg vet han virkelig liker ham.
1490
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
Det gjør en forskjell.
1491
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
Alex fortalte
meg hvor annerledes
1492
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
det er å bli detektiv her
fordi det er en privat virksomhet.
1493
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
Det er derfor det er det
så viktig å velge
1494
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
mennesker med stor karakter.
1495
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Hmm.
1496
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
Rett person kan
være fantastisk for virksomheten.
1497
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
Feil person kan
ta et helt byrå ned.
1498
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Det er mye press.
1499
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
Alex kan ta det.
1500
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
En god detektiv
gjør gode valg.
1501
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Jeg mener, se på konene
som de valgte.
1502
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
Jeg tror du vet
hva jeg skal spørre deg om her.
1503
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
Og ærlig talt, det er lenge på tide.
1504
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
Jeg er glad du tok
initiativet til å være vertskap
1505
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
oss i kveld - akkurat den typen
av mannen jeg leter etter.
1506
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Hvorfor kommer du ikke
på kontoret i morgen?
1507
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
Hør, eh, før deg
fortsett, det er noe
1508
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Jeg må komme meg ren.
1509
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
Og hva er det?
1510
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Det du har sett
med Georgia og jeg
1511
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
og vårt ekteskap er ikke akkurat det
det vi fikk dere begge til å tro.
1512
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
Georgia og jeg arvet
Margarets hus.
1513
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
Og den raskeste måten
å bytte eierskap
1514
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
var gjennom et juridisk smutthull.
1515
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
Hva slags smutthull?
1516
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Vi giftet oss med
en plan for å oppløse den som
1517
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
så snart salget gikk igjennom.
1518
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
Jeg vet at dette
er veldig uortodoks,
1519
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
men det var den eneste måten
for å løse vårt økonomiske problem.
1520
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
Jeg beklager hvis det gjør det
du tenker mindre på meg.
1521
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
Jeg er glad for at du
fortalte meg, Mr. Marini.
1522
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
Og i bytte vil jeg
fortelle deg nøyaktig hva
1523
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
det får meg til å tenke på deg.
1524
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
Her kommer de.
1525
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Oh.
Det tok lang tid.
1526
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
Hmm.
1527
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
Min Theo er en prater.
1528
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
Og han liker å være grundig.
1529
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Ingen detaljer går ubemerket hen.
1530
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Er alt OK?
1531
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Ja.
1532
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
Jeg hørte alt
Jeg trengte å høre.
1533
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
Damer, det har jeg
noe viktig
1534
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
Jeg må si til dere begge.
1535
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Du ser
ved neste funksjonær
1536
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
agent for Apollo
Etterforskningsteam.
1537
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
Gratulerer.
1538
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
Å, jeg er så glad i deg.
1539
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Gratulerer.
1540
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
Takk.
1541
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Jeg skylder deg alt dette.
1542
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
Å nei, det gjør du ikke.
1543
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
Stopp det.
1544
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
Det er sant.
1545
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
Måten du dyttet meg ut av min
komfortsonen og støttet meg,
1546
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
det var veldig spesielt.
1547
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
Det er veldig
snill av deg å si.
1548
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
Men hei, du var den
som spikret intervjuet.
1549
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
Det gjorde du.
1550
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
Så fortell meg hva
forseglet avtalen?
1551
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Vel, han begynte
ved å komplimentere meg
1552
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
på ryktet mitt
og min integritet.
1553
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
Hmm.
1554
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
I mellomtiden var jeg her
i vårt late ekteskap,
1555
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
leke hus for ham.
1556
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
Det ble for mye.
1557
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
Jeg kunne ikke holde det tilbake, så jeg--
1558
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
Jeg fortalte ham alt.
1559
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
Wow.
1560
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
Bra for deg.
1561
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
Og han belønnet deg
for å fortelle sannheten.
1562
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
Han sa mange mennesker
ville ha latt det gli--
1563
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
det er--
1564
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
-og spør
for tilgivelse senere.
1565
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Det er sant.
1566
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
Men jeg må innrømme,
eh, hele greia
1567
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
har gjort meg veldig forvirret.
1568
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
Hvorfor?
1569
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
Mest fordi,
eh, jo mer tid
1570
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
Jeg tilbringer i vårt late ekteskap,
jo mer ekte føles det.
1571
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
Og jeg har et nytt problem.
1572
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
Jeg har, eh, så mange fantastiske
ting som kommer inn i livet mitt--
1573
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
drømmejobben min, drømmehuset mitt.
1574
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
Men etter neste uke
eneste som ikke vil være der
1575
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
for meg når jeg våkner er du.
1576
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
Sa han virkelig det?
1577
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Ooh, dette er en hodereise.
1578
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
Det er mer enn
bare en tur.
1579
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
Det er en helkropp
sjelsabbatsår.
1580
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
Saken er at Alex har rett.
1581
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
Det blir vanskeligere å prøve
å finne ut hva som er ekte
1582
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
og det som ikke er ekte.
1583
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
Se, jeg gjetter hva
Jeg prøver å si
1584
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
er jeg tror jeg faller for ham.
1585
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Wow, ok.
1586
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
Ikke-- ikke "wow, OK" meg.
1587
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
Se, du er min venn.
1588
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Jeg trenger din mening.
1589
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
Jeg beklager.
1590
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
Jeg mener, jeg gjør ikke det
mener å lage lys.
1591
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
1592
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
Jeg er revet.
1593
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
Ærlig talt, måten
du snakker,
1594
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
det gjør meg veldig nervøs
om virksomheten vår.
1595
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
Jeg ser også når du
ring meg fra den øya,
1596
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
du er så full av liv
og spenning.
1597
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
For ikke å snakke om arbeidet ditt
har vært fantastisk.
1598
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
Mockupene du sendte for
Madeleine-konto, fantastisk.
1599
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
Klienten elsket
retningen du går.
1600
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
Og de vil ha mer.
1601
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
Men det er det.
1602
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
Helt siden jeg har gjort det
vært her, noe
1603
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
har nettopp låst seg opp i meg.
1604
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Og ideene, det er de
flyter med tidevannet.
1605
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
Det er flott.
1606
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
Men, jeg mener, hva
hvis du blir
1607
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
på feil side av kysten?
1608
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Jeg mener, denne måneden
er nesten over.
1609
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Jeg har planlagte møter
dagen etter at du kommer tilbake.
1610
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
Jeg vet.
Jeg vet.
1611
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
Det får oss til å virke
som om vi bare--
1612
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Flyvlig.
1613
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
Det er ikke det
hva jeg skulle si.
1614
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
Vi har begge ofret
så mye å starte dette selskapet.
1615
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
Det må vi begge være
alt med på dette.
1616
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
Jeg vet at dette er mye.
1617
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
Jeg vet det er det.
1618
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Men jeg vil bare forsikre meg om...
1619
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
Ingen.
1620
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
Det er-- jeg skal gjøre det som er best.
1621
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
Jeg vet du vil.
1622
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
Jeg kommer til å savne dette.
1623
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Maten eller selskapet?
1624
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
Begge, i nr
spesiell rekkefølge.
1625
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
Trenger du virkelig
å reise neste uke?
1626
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
Ja.
1627
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
ELENA: OK.
1628
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
Men du lover meg
at du kommer tilbake
1629
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
og ikke vente 20 år til.
1630
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
Din strapatsada alene
er verdt å komme tilbake for.
1631
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
Du må undervise
meg hvordan lage det.
1632
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
Du er omtrent 100
person som har sagt det til meg.
1633
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
OK, det har jeg vært
tenker på dette
1634
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
siden den dagen vi så musene.
1635
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
Jeg tror kanskje du burde
starte en kokkeskole.
1636
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
Georgia, du vet jeg elsker
lære folk å lage mat.
1637
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
Men en skole?
1638
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
Kanskje ikke en skole.
1639
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
Hva med en matlagingskurs?
1640
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
Turister, lokalbefolkningen, de ville
elsker en morsom, autentisk aktivitet.
1641
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
Ayanthi kunne gjøre det daglige.
1642
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Du kan gjøre det ut
av kjøkkenet ditt.
1643
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
Du ville fortsatt vært her.
1644
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
OK,
hvis jeg skulle vurdere
1645
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
noe sånt seriøst--
1646
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
OK.
1647
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
-Georgia, ville
du kan--
1648
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
hjelpe meg å finne ut av det?
1649
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
Det er nettopp derfor
Jeg startet virksomheten min.
1650
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
Selv om det er det
et hav mellom oss,
1651
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
1652
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
Avtale.
1653
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
Ja!
1654
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Avtale.
1655
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
Hva planlegger dere to?
1656
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
Enkelt, detektiv.
1657
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Du er ikke på jobb ennå.
1658
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Hvor er du på vei?
1659
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Jeg tenkte at jeg ville treffe
strand mens jeg er mellom jobbene.
1660
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
Vil du bli med?
1661
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Hvilken strand?
1662
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
Jeg vet ikke.
1663
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
Åh, hva med denne?
1664
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
du vet,
til tross for all hypen,
1665
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Jeg har faktisk aldri svømt her.
1666
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
Seriøst?
1667
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
Ja.
1668
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Mange vurderer dette
det mest romantiske stedet
1669
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
på Korfu, inkludert tanten din.
1670
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
Å, ja.
1671
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Jeg er sikker på at hun fortalte deg det
forlovelseshistorien.
1672
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Kun en gang i uken.
1673
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
Vanligvis når hun fikk meg til å luke
hagen eller reparere taket.
1674
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
Hun trodde fullt og helt på legenden.
1675
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
Gjør du det?
1676
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
Jeg vet ikke.
1677
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Jeg har aldri prøvd det med noen.
1678
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
Vent, du mener å fortelle meg det
har bodd her hele livet
1679
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
og du har aldri svømt kanalen
med noen du har datet?
1680
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
Folk tar denne legenden
veldig seriøst her.
1681
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
Og de vil ikke engang prøve med mindre
de er klare til å risikere alt.
1682
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
Jeg kan ikke slutte å tenke på
hva du-- hva du gjorde for meg.
1683
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
Jeg ga deg nettopp
et forsiktig dytt.
1684
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
Og det er det som er
så fantastisk med deg.
1685
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
Jeg vet det vi gjør
her er høyst ukonvensjonelt.
1686
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
Men ingenting har følt
dette er virkelig for meg i lang tid.
1687
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
Jeg vet ikke om du føler det
på samme måte, men jeg liker deg veldig godt.
1688
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
Og jeg vil ikke at dette skal ta slutt
når avtalen vår avsluttes.
1689
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
Alex, jeg... jeg
liker deg veldig godt også.
1690
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
det gjør jeg.
1691
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Men vi må snakke om hva
gir mest mening her.
1692
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Jeg mener, hvem vet
hvordan vi kommer til å føle oss
1693
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
når alt dette er sagt og gjort?
1694
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Jeg vil ikke snakke mer.
1695
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
Jeg vil svømme med deg.
1696
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
OK, jeg... jeg bare
ikke tro at--
1697
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Ikke tenk.
1698
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
Gjør det du kan best--
hoppe før du ser.
1699
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
OK.
1700
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
Men dette føles farlig.
1701
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
Stol på meg.
1702
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
Hva om jeg begynner
å føle klaustrofobisk?
1703
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Jeg er der hvis du trenger meg.
1704
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
Vel, hva om vi får
slengt mot en strandvoll?
1705
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
Vi retter oss
ut og fortsett.
1706
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
Kom igjen, vær som Margaret, hmm?
1707
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
Svøm med meg.
1708
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
Du vet at dette er mye
mer enn bare en svømmetur.
1709
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
Jeg vet.
1710
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
Og jeg vil fortsatt prøve.
1711
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Det føles riktig for meg.
1712
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
Føler du det ikke også?
1713
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
Beklager.
1714
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Jeg kan ikke.
1715
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
Jeg kan ikke.
1716
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Jeg kan ikke.
1717
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
Hun beholdt alle brevene mine.
1718
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Å, vi, um--
1719
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
vi betalte strømregningen.
1720
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
Jeg ga din kollega,
en, pengene.
1721
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
Nei, nei, det er jeg ikke
fra kraftselskapet.
1722
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Jeg heter Christos
Angelopoulos.
1723
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
Og jeg kommer fra
matrikkelen.
1724
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
Jeg forstår det
du og mannen din
1725
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
registrerer seg som den nye
eiere av denne eiendommen.
1726
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Ja.
1727
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
Jeg er så lei meg.
1728
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
Jeg var forvirret.
1729
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
Jeg har en oppgave til
for å fullføre intervjuet.
1730
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Da vil jeg signere registeret
og være på vei.
1731
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
Høyre.
1732
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
Tingen er at min--
mannen min er ikke her.
1733
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
Men jeg kunne ringe ham for å...
for å se om han kunne komme tilbake.
1734
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
Nei, det blir det ikke
nødvendig, unge dame.
1735
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
Cora har allerede gitt alt
nødvendig dokumentasjon.
1736
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
Jeg vet at noen revisorer er det
litt strengere.
1737
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
Men jeg har min skikk
i min jurisdiksjon
1738
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
ikke bare for å verifisere
de nygifte,
1739
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
men også å ønske dem det beste
for deres nye liv sammen.
1740
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
Disse er for deg.
1741
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Koufetas, en eldgammel
gresk skikk.
1742
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
De representerer fruktbarhet,
renhet og utholdenhet
1743
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
for ditt vakre ekteskap.
1744
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
Gratulerer.
1745
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
Men vent.
1746
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
En--
1747
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
Hmm?
1748
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Trenger du ikke
å spørre meg om noe?
1749
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
Hva vil du at jeg skal spørre om?
1750
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
Jeg vet ikke, eh,
alt som skulle bevise,
1751
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
du vet, at... at vi
ønsket å gifte seg?
1752
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
Hele byen kan se
kjærligheten mellom dere to--
1753
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
fra cricketkampen
til markedsplassen
1754
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
til Achilleion-palasset.
1755
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
Som korfioter er vi stolte
oss selv på å gjenkjenne
1756
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
ekte kjærlighet når vi ser den.
1757
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
God dag.
1758
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
Gode nyheter er
alt er i orden.
1759
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
Jeg ser at Alex allerede har koblet til
pengene til Georgias konto.
1760
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
Etter gresk lov er det det
en obligatorisk angrefrist,
1761
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
så annulleringen vil ikke
være offisiell i 10 dager.
1762
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
Jeg forstår disse tingene
kan være komplisert,
1763
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
så jeg forlater deg
alene et øyeblikk.
1764
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
Takk, Cora.
1765
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
Dette gir mening, ikke sant?
1766
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
Det er veldig logisk.
1767
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
Takket være deg, jeg
kunne betale ned lånet
1768
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
og holde virksomheten vår i gang
til vi får litt fart.
1769
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
Og takket være deg, jeg
ha et eget sted
1770
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
og karrieren jeg har
alltid drømt om.
1771
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
Du var en virkelig
god mann.
1772
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
Du var en fantastisk kone.
1773
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
"Til
min mest favoritt tante.
1774
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
Jeg beklager at jeg ikke har gjort det
skrevet om en stund.
1775
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
Jeg ble super opptatt
etter eksamen
1776
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
med å starte det virkelige liv.
1777
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
Det betyr ikke at jeg ikke har det
har tenkt på deg.
1778
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Helt siden jeg kom
tilbake fra øya,
1779
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Jeg har følt noe
mangler i meg,
1780
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
som om jeg forlot en helhet
del av meg selv
1781
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
tilbake på Korfu, en del
av meg selv som bare kan være meg,
1782
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
uansett hva noen
annet sier eller tenker.
1783
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Livets eksempel
du bor og
1784
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
kjærligheten du deler
med onkel Andreas
1785
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
hjalp meg å innse det
det er greit å bare være meg--
1786
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
uapologetisk, ufiltrert,
og uhemmet.
1787
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Det glemmer jeg aldri.
1788
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
Og hvis jeg gjør det, så teller jeg
på deg til å tvinge meg
1789
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
tilbake til din greske
paradis å minne meg på.
1790
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
Lov meg at du vil beholde meg
på veien for å finne min glendi.
1791
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
Jeg er evig stolt
å være mini Margaret.
1792
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
Elsker alltid, Georgia."
1793
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
Hei, brant det i ørene?
1794
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
Hva mener du?
1795
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
Jeg har bokstavelig talt akkurat gått av
telefon med administrerende direktør i Madeleine.
1796
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
Hun har ikke vært dette
begeistret for merkevarebyggingen
1797
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
siden hun startet selskapet.
1798
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
De tilbød oss
to års forlengelse.
1799
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
Det er utrolig.
1800
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
Det burde beholde oss
går en stund, ikke sant?
1801
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
Og så noen.
1802
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
Det er utrolig.
1803
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Bortsett fra at jeg trodde du
ville vært litt
1804
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
mer begeistret for den nyheten.
1805
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
Nei, jeg--
1806
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
jeg er.
1807
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
Jeg må snakke med deg
om noe.
1808
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
Hva skjer?
1809
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
Jeg vil gjerne
jobbe eksternt en liten stund
1810
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- lengre.
- Jeg forstår ikke.
1811
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
Jeg fortalte deg nettopp det
om utvidelsen.
1812
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Ja.
1813
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
Og vi fikk den utvidelsen
mens jeg jobbet eksternt.
1814
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
Rose, jeg trenger dette for meg.
1815
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
Og se, kanskje mens
Jeg er her, jeg kan tromme
1816
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
opp litt internasjonal virksomhet.
1817
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
Husk hva jeg sa
om at vi er all in?
1818
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
Jeg begynner å se at du ikke kan det
være all in med mindre du kan være alt
1819
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
deg.
1820
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
Å være her har hjulpet
jeg husker hvem jeg er.
1821
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
Og jeg vet det på den måten
Jeg jobber er uortodoks,
1822
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
men det er det som gjør meg til meg.
1823
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
Og jeg beundrer virkelig
det om deg.
1824
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
Jeg beklager hvis du ikke gjorde det
føler det fra meg før.
1825
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
Men jeg stoler på deg.
1826
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
det gjør jeg.
1827
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
Takk.
1828
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
Det betyr virkelig mye.
1829
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
Og jeg er stolt av deg.
1830
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
Ja?
1831
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Ja.
1832
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
Da du dro herfra,
du fant ut
1833
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
hva du skal gjøre med huset ditt.
1834
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
Men nå ser jeg at du skjønner
ut hva du skal gjøre med hjemmet ditt.
1835
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
Alex.
1836
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
Det er din første dag på jobben.
1837
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
Du trenger en full mage.
1838
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
Jeg er ikke sulten, Mána.
1839
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Jeg vet du er
opprørt over Georgia.
1840
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
Men hvem vet hva
fremtiden vil bringe?
1841
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
Sist gang hun dro, det
tok henne 20 år å komme tilbake.
1842
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
Hvem vet om hun gjør det
noen gang komme tilbake igjen?
1843
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
Alex, vet hun det
hvordan føler du om henne?
1844
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Jeg ba henne svømme
kanalen med meg.
1845
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Hun vet hva det betyr.
1846
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
Beklager.
1847
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
Det er Georgia.
1848
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
Hun vil se meg.
1849
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Alex!
Gå!
1850
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
Ja, bedre.
1851
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
Alex.
1852
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
Ta med badedrakten.
1853
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Takk, Mana!
1854
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
Georgia
1855
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
Jeg er så glad for at du sendte meg en melding.
1856
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Jeg vil ikke snakke.
1857
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
Jeg vil svømme.
1858
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Er du sikker på dette?
1859
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
Å, jeg er faktisk...
1860
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
Jeg er ganske redd.
1861
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
Men jeg har en følelse av det
min glendi er på den andre siden
1862
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
av den kanalen.
1863
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
OK, la oss gjøre dette.
1864
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
Å!
1865
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
Å!
1866
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
Det var utrolig.
1867
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
Det har jeg aldri gjort
noe sånt i min--
1868
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Jeg elsker deg, Georgia Kimmel.
1869
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
Jeg falt for deg den dagen føttene dine
landet på denne øya.
1870
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
Jeg forstår hvis du
må forlate.
1871
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
Men jeg kunne rett og slett ikke la det
du går uten å fortelle deg det.
1872
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
Jeg elsker deg også, som jeg
innså etter at jeg giftet meg med deg.
1873
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
Og jeg skal ingen steder.
1874
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
Hva med din bedrift?
1875
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
Rose og jeg ble enige om at jeg
ville fungere eksternt til du
1876
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
og jeg finner ut av dette.
1877
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Er du sikker på dette?
1878
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
jeg har
brukt den siste måneden
1879
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
prøver å finne ut
ut meldingen som
1880
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
Tante Margaret sendte meg.
1881
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
Denne øya har alltid
vært en del av meg.
1882
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
Og nå er du det også.
1883
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
Jeg vil fortsette å søke
for min glede med deg.
1884
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
Jeg vet vi har 10
flere dager igjen av ekteskapet vårt,
1885
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
men kan vi snakke
om en utvidelse?
1886
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
Ja.
1887
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
Hvis legenden er sann,
vår kjærlighet vil være evig.
1888
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
Da har vi alle
tiden i verden.